1 00:00:31,656 --> 00:00:32,532 Dr. Cha. 2 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 proč se tak divíš? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,535 Není to poprvé, co spolu mluvíme. 4 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Proč mě žádáš, abych tě operoval? 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 -Jak jsi mi mohl věřit? -Vždycky jsem ti věřil. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 Jak jako člověk, tak jako chirurg. 7 00:00:43,042 --> 00:00:46,463 I když jsi se zlomil svou lékařskou přísahu. 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,007 Co je teď pro tebe důležitější? 9 00:00:49,090 --> 00:00:50,967 Můžete zlepšit to, co vám chybí v chirurgických dovednostech. 10 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Nyní, jak se zotavíte od porušení tvé přísahy? 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,056 Víte, co je třeba udělat. 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 ale... 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,018 proč mě o to žádáš po tom všem? 14 00:01:00,101 --> 00:01:02,729 Žádal jsi mě, abych tě zastavil. Abych tě zachránil. 15 00:01:03,646 --> 00:01:05,607 Někdy, když je kolem lékař operovat pacienta, 16 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 pacient zemře na operačním stole ještě před zahájením operace. 17 00:01:08,109 --> 00:01:11,071 -Není to tak? -Tentokrát neudělejte žádné chyby. 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,907 Udělejte skutek rychle. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Úplně jsem na tebe zapomněl. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,961 Vy jste byl ten, kdo ohrožoval 21 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Život předsedy Janga. 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,803 Jsem teď tvůj cíl? 23 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Ty uděláš skutek 24 00:01:36,763 --> 00:01:39,098 pomocí skalpelu když jsem na operačním stole? 25 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Bylo by to jednoduché. 26 00:01:43,269 --> 00:01:47,232 Jeden řez na nativní krevní cévě a okamžitě bych zemřel. 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 Ty zlý bastarde. 28 00:01:57,909 --> 00:01:58,785 Dr. Cha. 29 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 Zabraň mi to dělat. 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,879 Zachraň mě. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,846 Ne. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Nemůžu to udělat. 33 00:02:19,305 --> 00:02:22,225 Způsobil jsi? havárie s tekutými potravinami? 34 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 Být lékařem znamená vždycky máš na rukou krev. 35 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 A ta krev 36 00:02:25,937 --> 00:02:27,981 rovná se životu člověka, 37 00:02:28,064 --> 00:02:29,107 jejichž záchranu závisí na lékařích. 38 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Prosí nás, abychom je zachránili. 39 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 Krev, maso, a kosti, které operujeme každý den 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,782 obsahují život člověka. 41 00:02:39,075 --> 00:02:41,244 Každý život je vzácný a zázračný. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,747 A po operaci, můžete očistit krev. 43 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 Ale existuje druh krev, kterou nelze smýt. 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,299 Proto na to nemáte právo znovu nosit lékařský plášť. 45 00:02:55,008 --> 00:02:55,925 Změnil ses. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,679 Říkal jsi nám to v medicíně jsou důležité pouze chirurgické dovednosti. 47 00:03:00,179 --> 00:03:01,097 Tae-hyun. 48 00:03:02,181 --> 00:03:05,184 Dr. Ahn. Proč bys nemohl? věřit mi trochu? 49 00:03:05,268 --> 00:03:07,770 Kdybys měl se mnou trpělivost... 50 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Operujte mě. 51 00:03:14,736 --> 00:03:16,487 Bude to poslední šance dotkneš se krve. 52 00:03:16,571 --> 00:03:19,699 Ať už se rozhodnete zachránit nebo mě nechat zemřít, to je na tobě. 53 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 o čem to mluvíš? 54 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Jak jste mohli dovolit Dr. Ahnovi? operovat na Young-min? 55 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 To je nehorázné. 56 00:03:28,291 --> 00:03:30,043 Dr. Koh, víte, co udělal. 57 00:03:30,126 --> 00:03:30,960 já ano. 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 Způsobil smrt vašeho otce. 59 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Tak jak jsi mohl? 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Young-min je v kómatu i kvůli němu. 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,136 Dr. Cha je stále naživu i když díky němu. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Během tamponády Dr. Cha 63 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Dr. Cha vstoupil do mého těla, ale byl vyhodili uprostřed operace. 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,394 Nemohl jsem pokračovat v operaci. 65 00:03:48,478 --> 00:03:52,899 Dr. Cha v tu chvíli málem zemřel. Ale doktor Ahn přišel a zachránil ho. 66 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 To bylo tehdy. 67 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 Ale nyní známe jeho ohavné činy. 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,696 Myslíš, že zachrání Young-mina? 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,823 -Jak mu můžeš věřit? -Nevěřím mu. 70 00:04:00,907 --> 00:04:02,784 Věřím přání Dr. Cha. 71 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 Ne Dr. Ahn. 72 00:04:05,828 --> 00:04:07,372 Je to jako to, co jsi řekl. 73 00:04:07,455 --> 00:04:11,709 Zázrak je z 99 % vůle nebes a zbytek pochází z lidské vůle. 74 00:04:12,669 --> 00:04:14,337 Sám jsi toho byl svědkem. 75 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Vrátí se k nám. Na takový, jaký býval. 76 00:04:18,800 --> 00:04:22,220 Protože Dr. Cha má lidi, které musí chránit 77 00:04:22,303 --> 00:04:24,264 a věci, které potřebuje hledat. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,118 Tady to máš. 79 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Tak se jmenuji. 80 00:04:52,959 --> 00:04:57,964 Před 20 lety to byl nový styl kabátu. 81 00:04:58,047 --> 00:05:00,591 Ale teď už je to staromódní. 82 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Nechal jsi to celé ty roky? 83 00:05:02,635 --> 00:05:03,928 Samozřejmě. 84 00:05:04,012 --> 00:05:07,098 Narodili jsme se s ničím na tomto světě. 85 00:05:07,724 --> 00:05:11,728 Ale věci dědíme. 86 00:05:11,811 --> 00:05:16,816 Pro člověka je to vzácné abych mohl opustit tento svět 87 00:05:17,400 --> 00:05:18,318 s jejich jménem vyzdobeným na kabátě. 88 00:05:20,987 --> 00:05:24,824 Co sis o mně myslel? od té doby, co jsem nastoupil do nemocnice? 89 00:05:24,907 --> 00:05:27,410 proč se ptáš? jsi zvědavý? 90 00:05:28,244 --> 00:05:33,041 Myslíš, že se vrátíš do starých kolejí když se probudíš? 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 posedl jsem 92 00:05:38,171 --> 00:05:42,383 různých lékařů v průběhu let. 93 00:05:42,884 --> 00:05:45,136 Ale byl tam jeden doktor 94 00:05:48,347 --> 00:05:50,516 to upoutalo mou pozornost. 95 00:05:51,100 --> 00:05:56,189 Obdivoval jsem ho, že se snažil překonat šance a zachránit pacienty. 96 00:05:57,065 --> 00:06:01,986 Na druhou stranu mu to bylo jedno jak se cítili jeho pacienti. 97 00:06:04,781 --> 00:06:08,284 Občas jsem měl pocit, že je příliš posedlý se svými chirurgickými dovednostmi. 98 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Jaký má smysl ti to říkat? 99 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Nebudeš si nic pamatovat... 100 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 když se probudíš. 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,306 Young-min. 102 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 Když se probudíš, 103 00:06:34,268 --> 00:06:38,272 nezapomeňte se stát lékařem, kterého to zajímá. 104 00:06:41,442 --> 00:06:42,360 V pořádku? 105 00:06:45,029 --> 00:06:47,782 A být dobrým chirurgem. 106 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Už se nesetkáme. 107 00:07:05,466 --> 00:07:11,431 Protože se už nesetkáme, Něco ti řeknu. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,600 Tess nebyla na Sokrata krátká. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 Je to Hippokrates. 110 00:07:50,511 --> 00:07:53,723 Je pro vás ctí vyprovodit mě. 111 00:08:09,405 --> 00:08:11,115 Nemůžu s tebou jít ke dveřím. 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 -To víš, že? -Samozřejmě, já vím. 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,829 Hranice je tady kolem. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Můj je tam. 115 00:08:20,416 --> 00:08:23,586 Zajímalo by mě, jestli pan Ban se teď budou cítit méně zatíženi. 116 00:08:23,669 --> 00:08:27,757 Musel rychle odejít uprostřed mé operace 117 00:08:28,257 --> 00:08:29,675 protože jeho dcera měla nehodu. 118 00:08:30,676 --> 00:08:34,096 Když se dozvěděl, že moje operace nedopadlo to dobře, tolik plakal. 119 00:08:34,180 --> 00:08:38,851 Trval na tom, aby mě nemocnice nechala zůstat. Tím se dostal do nepříjemné situace. 120 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 Takže chodil po špičkách kolem administrativy. 121 00:08:42,355 --> 00:08:43,606 je to tak? 122 00:08:52,114 --> 00:08:54,450 Řekl jsem mu, aby mě nechodil vyprovodit. 123 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 Ahoj. 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Dej mi svůj autogram později. 125 00:09:04,961 --> 00:09:09,382 Jsem zvědavá, jestli to někdy zvládnu podívejte se na film, kde hraje hlavní roli. 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,553 Možná mi bude chybět sanitka. 127 00:09:13,636 --> 00:09:17,723 Je to poprvé, co půjdu ven za dva roky. Nemůžu se dočkat. 128 00:09:19,976 --> 00:09:21,143 Uvidíme se, Dr. Cha. 129 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 přeji hodně štěstí. 130 00:09:26,816 --> 00:09:27,900 Mějte se dobře. 131 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Ahoj. 132 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Ahoj. 133 00:09:48,212 --> 00:09:49,088 Ahoj. 134 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 Sbohem. 135 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Promiň, musím tě nechat za sebou. 136 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 KARDIOLOGICKÉ ODDĚLENÍ DR. CHA YOUNG-MIN 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,239 Už mi nezmizí před očima. 138 00:10:57,323 --> 00:11:00,618 Uvidíme se ve světě živých. Jako jeden lékař druhému. 139 00:11:00,701 --> 00:11:01,994 Dopřejte mi každý den oběd. Žádné noční směny. 140 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 Jsem si jistý, že to uděláš. 141 00:11:03,287 --> 00:11:05,998 Doufám, že zapomenu všechny své vzpomínky na tebe. 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 Až se probudíš, Doufám, že už nebudeš svým starým já. 143 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Nebojte se. Jen na tebe budu zlý. Hystericky. 144 00:11:11,712 --> 00:11:14,965 Jdeme. Je to naše poslední operace. Musíme to udělat krásně. 145 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 Musí to být dokonalé. Operace, kterou si každý zapamatuje. 146 00:11:18,594 --> 00:11:20,179 Pojďme, Seung-tak. 147 00:11:33,609 --> 00:11:37,530 Choi Hoon-gil. Muž, 27. Začneme VP shunt. 148 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 Místo vstupu bude oblast břicha a Kocherův bod. 149 00:11:40,699 --> 00:11:42,368 Doba trvání se očekává mezi hodinou a dvěma hodinami. 150 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 Očekávané krvácení je 50 až 100. 151 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 je to správně? 152 00:11:45,287 --> 00:11:48,457 -Ano, je to správně. -Tak začneme. Skalpel. 153 00:12:57,234 --> 00:12:58,777 Takovou operaci nemohu provést. 154 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Jak mohu provést operaci že to neumí ani starší lékaři? 155 00:13:01,697 --> 00:13:02,948 Nežádám tě, abys to udělal. 156 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 Tak co? 157 00:13:05,618 --> 00:13:06,785 Budu hlavní chirurg. 158 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Pomůžeš. 159 00:13:08,412 --> 00:13:11,207 Tento postup jsme provedli loni. Pamatujete si? 160 00:13:11,290 --> 00:13:12,791 Co kdyby se to stalo? 161 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 Pokud se mi třese ruka uprostřed operace 162 00:13:15,044 --> 00:13:15,961 a rozcházíme se. 163 00:13:16,045 --> 00:13:17,421 Udělám vše, abych vydržel. 164 00:13:17,505 --> 00:13:19,215 Pokud se tak stane, zasáhne Dr. Ahn. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,383 Tohle zvládne. 166 00:13:21,467 --> 00:13:23,135 Myslíte, že to udělá? 167 00:13:23,719 --> 00:13:25,679 On to udělá. Znám ho. 168 00:13:35,189 --> 00:13:36,440 co dělají? 169 00:13:48,118 --> 00:13:49,078 Je to Cha Young-min. 170 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 V pořádku. Pak nemám na výběr. 171 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Budu si muset tyto své ruce zachránit. 172 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Lékař nejen myslí o životě pacienta 173 00:14:03,259 --> 00:14:05,344 ale také musí vzít v úvahu pacientovo život udělat to nejlepší možné rozhodnutí. 174 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Chránit to, co je drahé té osobě. 175 00:14:07,596 --> 00:14:09,181 Jsem pacient a lékař ve stejnou dobu. 176 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 Udělám to, co bude nejlepší pro tohoto pacienta jako lékaře. 177 00:14:13,227 --> 00:14:15,521 Pacient je Cha Young-min. Muž, 38. 178 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Trpět z úzká pravá innominní tepna. 179 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 Budeme operovat innominátní tepnu. 180 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 Bude to vyžadovat otevření truhly. 181 00:14:25,281 --> 00:14:28,367 Na samotné innominální tepně? Není to obchvat? 182 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Tento pacient je v současné době infikován. 183 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Dojde k zánětu. 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,546 Tkáň je drobivá, takže musíme být extra opatrní, 185 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 -Tae-hyun. -Ano, doktore. 186 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 Můžeme začít? Skalpel. 187 00:14:47,928 --> 00:14:49,221 Dej mi tu gázu. 188 00:14:50,139 --> 00:14:51,015 Sání. 189 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 -Střih. -Střih. 190 00:15:52,451 --> 00:15:53,452 Našel jsem to. 191 00:15:54,161 --> 00:15:55,621 je to tady. 192 00:15:55,704 --> 00:15:58,082 -Soustředit. -Jaké jsou vysoce rizikové oblasti? 193 00:15:58,165 --> 00:15:59,667 na které si musíme dát pozor. 194 00:16:00,334 --> 00:16:04,380 Když připojíte innominátní tepnu a přišijte nativní a štěp. 195 00:16:04,880 --> 00:16:07,800 Pokud nakrájíte nativní, pak musíte jít hlouběji. 196 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 Což to dělá složitější a riskantnější. 197 00:16:10,719 --> 00:16:13,430 Pokud se nám to nepodaří sešít... 198 00:16:14,431 --> 00:16:15,557 Bude to selhání. 199 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 Soustředit. 200 00:16:19,353 --> 00:16:22,356 Štěp sešijeme na původní plavidlo. 201 00:16:22,439 --> 00:16:23,273 Prolene 8-0. 202 00:17:00,436 --> 00:17:01,520 Ne. 203 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 Musím zůstat v klidu. 204 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Lékař. 205 00:17:19,121 --> 00:17:20,039 Rozumím. 206 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Sání. 207 00:17:27,212 --> 00:17:28,213 Nic nevidím. 208 00:17:36,972 --> 00:17:38,724 Zůstaňte v klidu. Nepanikařte. 209 00:17:41,727 --> 00:17:45,022 Podívejme se na to. Katétr. Spěchat. 210 00:18:01,789 --> 00:18:04,833 Musím najít steh. 211 00:18:04,917 --> 00:18:07,211 Rychle. 212 00:18:11,006 --> 00:18:12,091 Našel jsem to. 213 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Prolene 8-0. Znovu. 214 00:18:40,160 --> 00:18:41,829 Jenom trochu víc. 215 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 Prosím. 216 00:18:45,499 --> 00:18:46,375 Prosím. 217 00:19:31,879 --> 00:19:32,796 Co je s ním? 218 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Tae-hyun. Střih. 219 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 Operace je u konce. Dobrá práce. 220 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Dr. Koh, co se děje? 221 00:20:51,667 --> 00:20:53,001 co se děje? 222 00:20:56,630 --> 00:20:59,258 Seung-tak, udělej to. 223 00:21:01,176 --> 00:21:02,427 Dokončete operaci. 224 00:21:02,970 --> 00:21:04,096 jsi blázen? 225 00:21:04,179 --> 00:21:06,348 -Jak můžu? -Musíš to jen sešít. 226 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 Můžete to udělat. 227 00:21:11,436 --> 00:21:12,604 Ale přesto... 228 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Cvičil jsi. 229 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 Rozmístěte to rovnoměrně. 230 00:21:53,228 --> 00:21:55,772 Je načase, abyste si pořádně zacvičili. Můžete to udělat. 231 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 Ty, punke. Svěřuji se ti. 232 00:22:02,404 --> 00:22:03,905 Budu po tvém boku a pomůžu ti. 233 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Jdeš se jen dívat a nic nedělat? 234 00:22:08,744 --> 00:22:09,911 Mám to nechat udělat toho blbce? 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,969 Připravte drát. 236 00:22:48,366 --> 00:22:51,161 Držte drát blízko přední části a ne uprostřed. 237 00:22:52,329 --> 00:22:53,288 Dobrá. 238 00:22:53,371 --> 00:22:54,873 Kolmo k hrudní kosti. 239 00:22:55,916 --> 00:22:57,209 Tak to bude fungovat lépe. 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,721 Udržujte přesný prostor a hloubku. 241 00:23:09,805 --> 00:23:11,640 Pokud to neuděláte správně, pacient dostane kýlu. 242 00:23:21,066 --> 00:23:22,067 Punk. 243 00:23:23,401 --> 00:23:25,237 Ještě jsem se neoženil. 244 00:23:25,821 --> 00:23:27,697 Jestli dostanu keloid, je to na tobě. 245 00:23:32,285 --> 00:23:34,746 Místo sešívačky použijte derma lock. 246 00:23:34,830 --> 00:23:35,914 Udržujte věci čisté. 247 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Chci čistý vzhled. 248 00:23:46,133 --> 00:23:48,301 Mám se dobře? 249 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 Ano, vedete si dobře. 250 00:23:55,100 --> 00:23:57,727 Proč jsi mi to neřekl předem? Zaskočil jsi mě. 251 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 Punk. 252 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Považujte to za čest 253 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 že jsem váš první pacient. 254 00:24:08,363 --> 00:24:09,990 Proč musím být vždy poctěn? 255 00:24:10,991 --> 00:24:12,200 Seung-tak. 256 00:24:14,369 --> 00:24:15,328 Děkuji. 257 00:24:16,580 --> 00:24:18,206 Ode dne, kdy jsme se potkali 258 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 až do tohoto okamžiku. 259 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 je konec. 260 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 je hotovo. 261 00:24:40,187 --> 00:24:41,229 Právo? 262 00:24:52,574 --> 00:24:53,658 Ano, je hotovo. 263 00:24:54,159 --> 00:24:56,661 Jeho tep je stabilní. Jeho krevní tlak neklesá. 264 00:24:56,745 --> 00:24:58,830 Myslím, že operace je úspěšná. 265 00:25:00,832 --> 00:25:02,167 V pořádku! 266 00:25:02,250 --> 00:25:04,002 -Ano! -Seung-tak to dokázal! 267 00:25:05,921 --> 00:25:07,505 Seung-tak to dokázal! 268 00:25:07,589 --> 00:25:08,506 Vytáhl to! 269 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Dr. Lee, dobrá práce. Dobrá práce, Dr. Kim. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,178 Výborně, administrativní řediteli. 271 00:25:26,441 --> 00:25:27,984 OMEZENÝ PŘÍSTUP 272 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 Není tady, že? Nedělá si z nás srandu, že? 273 00:25:32,113 --> 00:25:32,948 Zmizel, ano? 274 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Hej, Seung-tak! 275 00:25:37,827 --> 00:25:39,996 Je operace u konce? jak to dopadlo? Byl to úspěch? 276 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 Internovat. 277 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Dr. Cha? 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Je konec a šlo to dobře. Duch Dr. Cha zmizel. 279 00:25:49,089 --> 00:25:52,175 Úplně zmizel. 280 00:25:57,472 --> 00:26:00,475 Vlastně porazili vůli nebes. 281 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 Jsem na tebe hrdý. 282 00:26:07,482 --> 00:26:10,402 Dr. Cha mi řekl, abych ti to neříkal dokud jste to nestihli. 283 00:26:10,485 --> 00:26:13,321 Když jsi byl na vedoucí pozici, Dr. Cha vás podpořil. 284 00:26:13,822 --> 00:26:16,491 Ale ředitel Han vás odmítl. Pro obě aplikace. 285 00:26:16,574 --> 00:26:18,868 Volal doktor Cha vypadl správní ředitel 286 00:26:18,952 --> 00:26:22,539 za diskriminaci vás protože jsi chodil na státní školu. 287 00:26:22,622 --> 00:26:24,541 Pokaždé se mu pan Han omluvil. 288 00:26:24,624 --> 00:26:26,793 Dr. Cha tě od té doby podporoval ještě víc 289 00:26:26,876 --> 00:26:30,005 abyste mohli podstoupit více operací pod pásem. 290 00:26:31,339 --> 00:26:35,093 Dr. Cha má vřelou stránku pod jeho chladnou osobností. 291 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 Co sakra? 292 00:26:43,935 --> 00:26:44,936 Zbláznil ses? 293 00:26:45,520 --> 00:26:47,439 Jak jsi mě mohl takhle zradit? 294 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 co jsem udělal? 295 00:26:49,274 --> 00:26:51,026 Kdo koho zradil? 296 00:26:51,109 --> 00:26:53,611 -Co? -Řekl jsem, že se mi na rukou dostane krev. 297 00:26:53,695 --> 00:26:54,779 Což jsem udělal. 298 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 Řekl jsem, že to ukončím a udělal jsem to. 299 00:26:57,365 --> 00:26:59,784 Co je s lékařem provedení operace u pacienta? 300 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 Raději si to hlídejte. 301 00:27:04,622 --> 00:27:05,707 Nebojte se. 302 00:27:07,584 --> 00:27:09,586 Úspěšná operace ne vždy vede k uzdravení. 303 00:27:10,295 --> 00:27:12,255 Nebude si nic pamatovat poté, co se probudí. 304 00:27:13,506 --> 00:27:15,592 Dokud budu zticha, jsme v bezpečí, že? 305 00:27:25,560 --> 00:27:29,272 Jste pravděpodobně jediný člověk kdy operovat své vlastní tělo. 306 00:27:31,024 --> 00:27:32,442 Dobrá práce, Young-min. 307 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Zvládli jste to skvěle. 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,823 Tentokrát se musí probudit. 309 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Ano, bude. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Nebojte se. 311 00:27:43,286 --> 00:27:47,248 Vím, že jsi dobrý chirurg, ale to se nedá předvídat. 312 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 Operace dopadla dobře, ale... 313 00:27:49,876 --> 00:27:50,835 Jsem si na 100 procent jistý. 314 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 Věřte těmto očím. Mám vidění 20/20. 315 00:27:52,921 --> 00:27:53,838 Vidění? 316 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Ne vaše ruce? 317 00:27:55,757 --> 00:27:58,593 Bude to trvat několik dní dokud nenabude vědomí. 318 00:27:58,676 --> 00:28:00,303 Koneckonců je už měsíce v kómatu. 319 00:28:02,097 --> 00:28:05,642 Byl hodně ve stresu, takže potřebuje odpočinek. 320 00:28:09,270 --> 00:28:10,814 -Vypadá tak dobře. -Já vím. 321 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 -Jak může někdo vypadat tak krásně? -Je v chlapecké skupině? 322 00:28:12,565 --> 00:28:14,651 -Je to celebrita? -Myslím, že je. 323 00:28:14,734 --> 00:28:16,861 -Proto je tak roztomilý. -Je krásný na pohled. 324 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 Podívejte se na něj. 325 00:28:24,619 --> 00:28:27,455 Vítejte zpět ve skutečném světě. Víš, kdo jsem, že? 326 00:28:30,125 --> 00:28:32,210 Žádné uznání. Stalo se to znovu. 327 00:28:34,337 --> 00:28:39,676 On je ten, kdo získal sken mozku z vaší minulé dopravní nehody. 328 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Díky němu jsme dosáhli průlomu. 329 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 jak to věděl? 330 00:28:44,639 --> 00:28:47,809 Obvykle to neříkám komukoli kromě mě samotné. 331 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Ale tvůj vzhled je srovnatelný s mým. 332 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Jako celebrita. 333 00:28:52,731 --> 00:28:55,817 Už dlouho ležíš v posteli. Zažiješ závrať. 334 00:28:55,900 --> 00:28:58,570 Budeme sledovat váš stav zatímco dostáváte fyzikální terapii. 335 00:28:58,653 --> 00:29:00,488 Nesmíte se přetěžovat. 336 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Budete mít úplné uzdravení po několika měsících. 337 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 Děkuju. 338 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Takže tě nepoznají. 339 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 Už jsem si zvykl. Stává se to často. 340 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Young-min se bude chovat stejně. 341 00:29:16,504 --> 00:29:18,173 Je tu další osoba 342 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 kdo mě nepoznává. 343 00:29:23,136 --> 00:29:25,889 Pane doktore, dnes mě propustí. 344 00:29:25,972 --> 00:29:28,016 Děkuji za vše, co jsi pro mě udělal. 345 00:29:28,099 --> 00:29:29,350 Gratuluji. 346 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 Doufám, že tě uvidím hledat mnohem lepší ve vašem sledování. 347 00:29:31,644 --> 00:29:32,854 Jistě, doktore. 348 00:29:33,980 --> 00:29:36,858 Mimochodem, příští týden jedu na výlet. 349 00:29:36,941 --> 00:29:39,694 Dám si čas abych hledal sám sebe 350 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 a myslet na svou budoucnost. 351 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 Půjdeš se svým snoubencem? 352 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Neměl bys. 353 00:29:45,533 --> 00:29:47,577 Ne, půjdu sám. 354 00:29:47,660 --> 00:29:50,538 Přemýšlím o svatbě s ním. 355 00:29:50,622 --> 00:29:53,541 To je dobrý nápad. Navrhoval bych si ho nevzít. 356 00:29:54,542 --> 00:29:57,086 V pořádku. Přeji hezký výlet. 357 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Nepřetěžujte se. 358 00:29:58,713 --> 00:30:00,048 Nebudu, doktore. 359 00:30:01,633 --> 00:30:06,054 Co se stalo pacientovi v kómatu ty jsi operoval? 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Je v pokoji 708. 361 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 Jsem tak rád, že se probudil. 362 00:30:23,404 --> 00:30:25,281 Vypadá podivně povědomě. 363 00:30:25,365 --> 00:30:27,158 Už jsem ho potkal? 364 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Jak se mě opovažuješ dotýkat? 365 00:30:49,347 --> 00:30:52,976 Chci místo ženy doktora muže. 366 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 To bodlo. Sakra. 367 00:30:55,854 --> 00:30:58,690 Jak se opovažuješ se jí takhle dotýkat. 368 00:30:58,773 --> 00:31:02,694 Může být pro vás jen stážistkou ale je to moje drahá dcera. 369 00:31:02,777 --> 00:31:03,862 Mami, přestaň. 370 00:31:03,945 --> 00:31:06,406 Co sakra? Pusť mě! 371 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Všichni lékaři jsou si rovni. 372 00:31:07,782 --> 00:31:10,535 Jaký je v tom rozdíl zda je muž nebo žena? 373 00:31:10,618 --> 00:31:12,704 Pacient je opilý. Jakmile vystřízliví... 374 00:31:12,787 --> 00:31:16,708 Pak ho ošetřujte, až bude střízlivý. 375 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Sněz tento oběd jako první. 376 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 -Co? -Musíš být silný 377 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 zacházet s takovými pacienty. 378 00:31:25,258 --> 00:31:27,886 Vypijte toto tonikum a posilněte se. 379 00:31:27,969 --> 00:31:30,513 Staňte se uznávaným lékařem aby vás pacienti vyhledávali 380 00:31:30,597 --> 00:31:33,641 a prosím tě, abys je ošetřil. Pochopit? 381 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 Maminka. 382 00:31:35,143 --> 00:31:38,897 A spát doma stůj co stůj. 383 00:31:38,980 --> 00:31:41,065 Můžete tak lépe spát. 384 00:31:41,149 --> 00:31:43,026 Kvalitní spánek je důležitý. 385 00:31:43,109 --> 00:31:45,737 Řekl jsi, že kardiochirurgové potřebují dobrou výdrž. 386 00:31:47,822 --> 00:31:52,160 Mami, věděl jsem, že budeš respektovat mé rozhodnutí a podpoř mě. 387 00:31:53,661 --> 00:31:55,663 Díky, mami. Jsem tak vděčný. 388 00:31:58,708 --> 00:32:00,168 Dejte si tento oběd. 389 00:32:01,419 --> 00:32:04,422 Vstal jsem brzy, abych zabalil tento velký oběd pro vás. 390 00:32:04,505 --> 00:32:05,882 Sním to všechno. 391 00:32:05,965 --> 00:32:07,425 Nenechám žádné zbytky. 392 00:32:11,846 --> 00:32:13,264 -Paní. -Paní. 393 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Ahoj. 394 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 Tohle se mi moc líbí. 395 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 Udělal jsem okurkové kimchi, tak to zkuste. 396 00:32:21,314 --> 00:32:22,231 Tohle se ti líbí. 397 00:32:22,315 --> 00:32:23,566 Taky se mi to líbí. 398 00:32:26,527 --> 00:32:28,279 Dostali se k ní dřív než já. 399 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Kdy s ní budu jíst? 400 00:32:34,869 --> 00:32:37,538 Jak to, že nemám jeden obrázek vzít s ním? 401 00:32:38,748 --> 00:32:41,834 Duchové se asi fotit nedají. 402 00:32:43,336 --> 00:32:44,879 Měl jsem ho přimět napsat dopis. 403 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 Co? co to je? 404 00:32:51,010 --> 00:32:52,553 Nahrává se? 405 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 Young-mine, podívej se na mě. 406 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 Vypadám jako Seung-tak? 407 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 To jsem já, Young-min. 408 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 co? Kdy to nahrál? 409 00:33:01,854 --> 00:33:03,272 Jsem uvnitř Seung-takova těla 410 00:33:03,856 --> 00:33:08,987 a nechám si tuto zprávu pro sebe. 411 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Bude těžké tomu uvěřit. 412 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 já vím. 413 00:33:13,741 --> 00:33:16,244 Pravděpodobně si budete myslet Seung-tak hraje žert. 414 00:33:16,995 --> 00:33:19,122 To je pochopitelné. 415 00:33:19,706 --> 00:33:22,500 Protože nemáš rád Seung-tak. 416 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 To je dost nepříjemné. 417 00:33:31,217 --> 00:33:34,345 Vzpomeňte si na vínový oblek, který jste si koupili u krejčího v Gangnamu? 418 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Koupil jsi to na šestiměsíční splátkový kalendář. 419 00:33:36,347 --> 00:33:37,390 Po jednom nošení, 420 00:33:37,473 --> 00:33:39,267 chtěl jsi to vrátit a řekl jsi jim, že jsi to nikdy nenosil. 421 00:33:39,350 --> 00:33:41,769 Ale přistihli vás při lži. 422 00:33:42,562 --> 00:33:44,689 Byla na něm skvrna od kávy. 423 00:33:44,772 --> 00:33:46,524 je to tak. 424 00:33:46,607 --> 00:33:49,193 Je to trapný incident o které nikdo neví. 425 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 Budeš mi teď věřit? 426 00:33:52,655 --> 00:33:54,824 Jsem to opravdu já. Young-min. 427 00:33:54,907 --> 00:33:56,034 To jsem já. 428 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 takže... 429 00:33:59,328 --> 00:34:01,205 pozorně poslouchejte, co budu říkat. 430 00:34:01,289 --> 00:34:04,500 Byl jsi mnoho měsíců v kómatu. 431 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Zeptejte se Seung-tak, jak jste upadl do kómatu. 432 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 Je špatný ve vysvětlování věcí 433 00:34:11,090 --> 00:34:13,301 ale po sbírání důležitých bodů vy na to přijdete. 434 00:34:14,010 --> 00:34:15,511 Tady je ta důležitá část. 435 00:34:16,387 --> 00:34:20,058 Byl jsi duch v kómatu toulat se po nemocnici. 436 00:34:20,975 --> 00:34:23,102 Nevěděl jsi, jestli budeš žít nebo zemřeš. 437 00:34:24,062 --> 00:34:27,774 Může to přijít i k vám jako děsivá situace. 438 00:34:27,857 --> 00:34:28,816 Ale to je v pořádku. 439 00:34:28,900 --> 00:34:31,736 Když jsi duch, má to určitá pozitiva. 440 00:34:32,320 --> 00:34:33,529 Slyšíš spoustu věcí. 441 00:34:36,157 --> 00:34:37,241 A naučit se mnoho nových věcí. 442 00:34:38,743 --> 00:34:39,577 Nicméně... 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,539 nebudeš si nic pamatovat poté, co se probudíš. 444 00:34:44,332 --> 00:34:47,001 Takže vám řeknu, co se stalo. 445 00:34:47,585 --> 00:34:49,253 Bylo to nejtěžší 446 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 a nejpamátnější tři měsíce 447 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 které jste v životě zažili. 448 00:34:57,303 --> 00:34:59,138 Obnovili jste vztah. 449 00:35:00,807 --> 00:35:02,433 A udělal mnoho slibů. 450 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Řeknu vám, co to bylo... 451 00:35:10,358 --> 00:35:12,193 co vás přimělo vrátit se. 452 00:35:19,867 --> 00:35:21,953 Byli kolem vás zvláštní lidé. 453 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 A události, na které nemůžete zapomenout. Řeknu vám o nich. 454 00:35:30,628 --> 00:35:34,132 V neposlední řadě pamatuj si to, Young-mine. 455 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Young-min. 456 00:35:51,149 --> 00:35:52,316 Jsi vzhůru, Young-mine? 457 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 poznáváš mě? 458 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 Young-mine, jsi vzhůru. 459 00:36:07,665 --> 00:36:08,833 Young-mine, jsi zpět. 460 00:36:10,626 --> 00:36:12,003 Děkuju. 461 00:36:12,086 --> 00:36:13,754 Děkuji mnohokrát. 462 00:36:19,844 --> 00:36:20,970 Dr. Cha, jste vzhůru? 463 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Je vzhůru? 464 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 Jsi vzhůru. 465 00:36:26,934 --> 00:36:28,686 Cítím jeho ruku. 466 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 Podívejte se na tohle. Držím ho za ruku. 467 00:36:32,690 --> 00:36:34,358 Máš jemné ruce. 468 00:36:35,276 --> 00:36:38,446 No, tvoje ruce nedaly žádnou práci. Byl to můj, kdo provedl operaci. 469 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 Čau, punke. 470 00:36:43,534 --> 00:36:44,577 Co? 471 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 Dej ze mě ruce pryč. 472 00:36:51,125 --> 00:36:53,294 A jdi pryč. 473 00:36:56,756 --> 00:36:58,507 Jsem pro něj úplný nikdo? 474 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Mě? Jak mohl? 475 00:37:08,643 --> 00:37:09,894 -Lékař! -Dr. Cha! 476 00:37:09,977 --> 00:37:13,105 Lékař! Měli jsme takové starosti že by ses neprobudil. 477 00:37:13,189 --> 00:37:15,191 -Jaká úleva! -Jsi ještě slabý? 478 00:37:15,274 --> 00:37:16,901 Moc jsi mi chyběl. 479 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 Jste vzhůru, doktore. 480 00:38:06,075 --> 00:38:07,368 Jste vzhůru, doktore? 481 00:38:08,786 --> 00:38:09,912 jak se cítíš? 482 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Ahoj, Sun-ho. 483 00:38:13,874 --> 00:38:15,418 Jak dlouho jsem byl v kómatu? 484 00:38:15,501 --> 00:38:17,086 Přes tři měsíce. 485 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 Tři měsíce, říkáte? 486 00:38:22,216 --> 00:38:25,469 Slyšel jsem, že mě doktor Ahn operoval. Proč se neukáže? 487 00:38:25,553 --> 00:38:27,346 Dělal to jako hostující chirurg. 488 00:38:27,972 --> 00:38:29,473 Poté odešel. 489 00:38:29,557 --> 00:38:31,809 Hostující chirurg? o čem to mluvíš? 490 00:38:32,393 --> 00:38:34,228 Odešel? Proč? 491 00:38:35,104 --> 00:38:38,274 Je to dlouhý příběh. 492 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 Mimochodem... 493 00:38:41,527 --> 00:38:44,613 Můj pacient, předseda Jang. jak se mu daří? 494 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 UNIVERZITNÍ LÉKAŘSKÉ CENTRUM EUNSANG 495 00:39:02,465 --> 00:39:06,093 Koupil jsem ti květiny od těch, co tu jsou začal vadnout. Pěkné, že? 496 00:39:12,850 --> 00:39:16,020 Vaše svaly na nohou jsou velmi slabé od té doby, co jsi ležel v posteli. 497 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 Takže zatím klid. 498 00:39:18,522 --> 00:39:20,441 Po dni nebo dvou budete moci chodit. 499 00:39:21,192 --> 00:39:25,154 Se-jine, neměl bys být v Seattlu? 500 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 Je mi líto tvého otce. 501 00:39:30,493 --> 00:39:32,370 Nedokázal jsem ho zachránit. 502 00:39:34,705 --> 00:39:37,833 Vím, že jsi udělal maximum. Není to tvoje chyba, Young-mine. 503 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 Slyšel jsem, že jste zde jako návštěva lékaře. 504 00:39:40,586 --> 00:39:41,545 Je to kvůli mně? 505 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Proč jsi mě neopustil? jako ty předtím? 506 00:39:46,801 --> 00:39:49,720 Nikam nejdu. Zůstanu po tvém boku. 507 00:39:50,763 --> 00:39:52,640 Ty a já jsme si společně slíbili. 508 00:39:55,935 --> 00:39:57,645 Pořád myslíš 509 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Jsem ten hloupý muž, kterého jsi znal před 12 lety, že? 510 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 -Mladý-min. -Co? 511 00:40:03,651 --> 00:40:05,069 Je to proto? 512 00:40:05,653 --> 00:40:08,656 zjistili jste, jak působivé doktorem, kterým jsem se stal? 513 00:40:09,615 --> 00:40:10,658 Nebo sis myslel 514 00:40:11,784 --> 00:40:15,246 Vítám tě zpět s otevřenou náručí nezáleží na tom, kdy jsi přišel? 515 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Vraťte se. 516 00:40:24,296 --> 00:40:27,174 Do Ameriky nebo kamkoli. Tam, kam patříš. 517 00:40:50,030 --> 00:40:53,033 Pokud si nemůže vzpomenout, Můžu mu říct všechno. 518 00:40:53,826 --> 00:40:54,910 Není to tak těžké. 519 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 co tady děláš? 520 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 Jsem tady, abych udělal mačkání a vyměňte si oblékání. 521 00:41:12,928 --> 00:41:14,388 Mohu to udělat teď. 522 00:41:14,972 --> 00:41:16,223 Čau, Punku. 523 00:41:17,766 --> 00:41:19,894 Dvakrát jsem se tě zeptal, co tady děláš. 524 00:41:20,769 --> 00:41:23,189 Jsem lékař. Kde jinde bych byl? 525 00:41:23,272 --> 00:41:25,399 A brzy se to naučíte že jsem vynikající chirurg. 526 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Budete v šoku. 527 00:41:28,194 --> 00:41:31,447 Nemůžeš být tak dobrý. nevěřím ti. Zavolejte Dr. Kim. 528 00:41:32,615 --> 00:41:35,242 Nechtěl jsem ti to ukázat tak brzy, ale... 529 00:41:35,326 --> 00:41:37,244 - Hej, co je tohle? -Nevím. 530 00:41:37,328 --> 00:41:38,746 To bude trapné sledovat. 531 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Co je to, Seung-tak? 532 00:41:45,085 --> 00:41:46,629 V pořádku. Rozumím. 533 00:41:46,712 --> 00:41:49,632 Zeptal se na stav prezidenta Janga a kde je Dr. Ahn. 534 00:41:49,715 --> 00:41:52,468 Nepamatuje si to nehody, kterou měl. 535 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Nemůže si vzpomenout? 536 00:42:14,156 --> 00:42:16,700 Jsem rád, že tě zase vidím a zotavuje se, Dr. Cha. 537 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 Gratuluji. 538 00:42:18,827 --> 00:42:20,746 Nemusel jsi mě chodit navštívit. 539 00:42:21,497 --> 00:42:23,958 Samozřejmě jsem musel přijít. Jste náš nejlepší chirurg. 540 00:42:24,041 --> 00:42:26,710 Víš, že jsem byl nadšený, když jsem to slyšel 541 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 ty ses probudil? 542 00:42:28,879 --> 00:42:30,923 Pravděpodobně jste slyšeli o předsedovi Jangovi. 543 00:42:31,006 --> 00:42:33,300 Omlouvám se za to. 544 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Vím, že tě to bude těžce tížit. 545 00:42:37,054 --> 00:42:38,347 Ale neobviňujte se. 546 00:42:38,430 --> 00:42:40,474 Asi jsi měl své důvody za to, že jsem pryč. 547 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 Cestou zpět jsi měl autonehodu 548 00:42:43,894 --> 00:42:44,979 do nemocnice. 549 00:42:47,189 --> 00:42:49,483 S rodinou jsme to dobře vyřešili. 550 00:42:49,567 --> 00:42:53,404 Tak se tím nezdržuj. Soustřeďte se jen na své zotavení. 551 00:42:54,113 --> 00:42:57,992 Může to znít příliš osobně. Ale moc se mi ulevilo, že ty 552 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 probudil se, Dr. Cha. 553 00:43:11,297 --> 00:43:12,298 Bolí mě hrudník. 554 00:43:15,676 --> 00:43:17,636 Proč jsi přišel s prázdnýma rukama když jsi tak vděčný? 555 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Měl jsi přinést ta láhev šampaňského. 556 00:43:22,349 --> 00:43:23,309 Han Seung vyhrál. 557 00:43:23,392 --> 00:43:27,646 Vzpomínám si, jak jsem ti říkal, abys trpělivě čekal dokud jsem k tobě nepřišel. 558 00:43:28,522 --> 00:43:30,107 Asi jsi měl obavy 559 00:43:30,190 --> 00:43:32,026 vidím, jak jsi tady tak brzy. 560 00:43:33,777 --> 00:43:36,113 Přišel jsi se podívat jestli jsem si na něco vzpomněl? 561 00:43:37,573 --> 00:43:39,158 A možná mě obviňovat 562 00:43:39,867 --> 00:43:41,785 za smrt předsedy Janga kdybych věděl příliš mnoho? 563 00:43:42,828 --> 00:43:44,788 Jak si to všechno pamatuješ? 564 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 To je soukromá věc. 565 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 co s tím můžete dělat? 566 00:43:51,503 --> 00:43:53,797 Kdo bude někomu věřit kdo se právě probudil z kómatu? 567 00:43:55,049 --> 00:43:56,091 Samozřejmě, že nebudou. 568 00:43:57,134 --> 00:43:58,302 Samozřejmě. 569 00:43:58,385 --> 00:44:01,430 Ale budou věřit svědkovi. 570 00:44:04,099 --> 00:44:05,100 Řekl jsem ti to předtím. 571 00:44:06,185 --> 00:44:11,190 Pravda vždy vyjde najevo. Pokud je naživu někdo zasvěcený do vašich plánů. 572 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 mimochodem, 573 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 měl bys být vděčný, že jsem naživu. 574 00:44:17,404 --> 00:44:19,573 To je pro vás o jednu vinu méně. 575 00:44:20,991 --> 00:44:24,745 Budete mít spoustu času na rukou ve vězení. 576 00:44:24,828 --> 00:44:26,413 Zkuste se tam tedy reformovat. 577 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 Ucítíte plnou tíhu váhy života člověka, 578 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 které tak očividně ignorujete. 579 00:44:36,048 --> 00:44:37,132 Vypadni. Jsem ospalý. 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,901 Je vyděšený. 581 00:44:57,027 --> 00:44:59,613 - Stane se z toho zvyk. -Co je to, Seung-tak? 582 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 co to je? 583 00:45:03,534 --> 00:45:04,535 Vidíš to? 584 00:45:06,328 --> 00:45:07,996 Prostor je nerovný. 585 00:45:09,081 --> 00:45:12,209 Řekl jsem ti, abys to udělal čistě. Protože jsem se ještě neoženil. 586 00:45:12,793 --> 00:45:14,920 Že bych tě obviňoval, kdybych dostal keloid. 587 00:45:18,340 --> 00:45:19,299 a... 588 00:45:19,800 --> 00:45:21,468 co tady pořád děláš? 589 00:45:21,552 --> 00:45:24,847 Řekl jsem ti, abys sledoval operace nebo být asistujícím chirurgem 590 00:45:24,930 --> 00:45:26,515 alespoň jednou denně. 591 00:45:27,057 --> 00:45:28,767 flákáš se. 592 00:45:28,851 --> 00:45:29,935 Sám jsi to řekl. 593 00:45:30,686 --> 00:45:33,230 Že potřebuješ více praxe a reálná zkušenost. 594 00:45:33,897 --> 00:45:36,191 Obětoval jsem se abych vám ten zážitek dal. 595 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 Takže byste se měli více snažit. 596 00:45:40,946 --> 00:45:41,864 Dr. Cha! 597 00:45:44,032 --> 00:45:45,451 Lékař! 598 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Nechytej mě. Předtím jsi to nedělal, tak proč teď? 599 00:45:50,497 --> 00:45:52,499 Cítím tě. Jste solidní. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 Byl jsem tam na operaci. Ne. 601 00:45:54,293 --> 00:45:57,754 Proč sis ze mě dělal srandu? jak jsi mohl? 602 00:45:57,838 --> 00:46:00,549 Řekl jsem ti, abys neobtěžoval živé. 603 00:46:00,632 --> 00:46:02,009 Musíte je chránit. 604 00:46:05,888 --> 00:46:09,308 Ti dva pohnuli nebesy. 605 00:46:09,892 --> 00:46:11,310 Co ještě dokážou? 606 00:46:11,894 --> 00:46:14,605 Pravidla jsou přece od toho, aby se porušovala. 607 00:46:15,189 --> 00:46:17,733 Kdo má silnější vůli, vyhrává. 608 00:46:19,485 --> 00:46:22,070 Číslo, které jste vytočili nelze dosáhnout... 609 00:46:22,154 --> 00:46:24,072 Proč neodpovídá? 610 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 Ano? 611 00:46:30,913 --> 00:46:32,873 -Policie? -Pan. Ahn Tae-hyun se přiznal 612 00:46:32,956 --> 00:46:35,834 ke způsobení smrti předsedy Jang Gwang-deoka. 613 00:46:36,835 --> 00:46:41,381 Při výslechu, řekl najali jste ho, aby zabil předsedu. 614 00:46:41,465 --> 00:46:43,425 To je absurdní. 615 00:46:43,509 --> 00:46:47,054 Máme svědka a důkazy. Takže potřebujeme, abyste vešli. 616 00:46:47,137 --> 00:46:49,848 Navrhuji, abyste přišli sami. 617 00:46:49,932 --> 00:46:52,100 Pokud odmítnete, vydáme zatykač. 618 00:46:53,143 --> 00:46:54,102 Jaké důkazy? 619 00:47:01,485 --> 00:47:04,571 Nechte mě zaujmout stanovisko Dr. Cha. 620 00:47:05,447 --> 00:47:08,367 Když jsem podal injekci předsedovi Jangovi, Spáchal jsem nevyslovitelný čin. 621 00:47:08,450 --> 00:47:09,826 Stiskl jsem spoušť. 622 00:47:09,910 --> 00:47:11,286 Už jsem si ušpinil ruce. 623 00:47:11,370 --> 00:47:13,956 Udělám to znovu nebude to velký rozdíl. 624 00:47:14,665 --> 00:47:17,209 Asi jsem zachránil ta pozice pro vás po celou dobu. 625 00:47:20,671 --> 00:47:23,131 Dr. Cha, jsem na policejní stanici. 626 00:47:23,632 --> 00:47:26,468 Chtěl jsem tě navštívit poté, co jste se probudili z operace. 627 00:47:27,469 --> 00:47:29,304 Nemohl jsem se přimět vstoupit do nemocnice. 628 00:47:30,180 --> 00:47:33,433 Cítil jsem se příliš provinile, tak jsem odešel. 629 00:47:34,393 --> 00:47:36,728 Nebudu moci smyj krev z mých rukou. 630 00:47:37,271 --> 00:47:40,399 Až si odpykám trest, navštívím vás. 631 00:47:41,817 --> 00:47:43,777 Přeji vám brzké uzdravení. Zůstaňte zdraví. 632 00:47:44,861 --> 00:47:49,449 Děkuji, že mi důvěřujete a dát mi druhou šanci. 633 00:47:59,042 --> 00:48:01,420 Svůj slib dodržím tím, že nepřijme žádné peníze. 634 00:48:03,589 --> 00:48:05,716 Již jsem podal nárok na svůj podíl dědictví. 635 00:48:05,799 --> 00:48:07,301 Až to dostanu, všechno daruji. 636 00:48:07,384 --> 00:48:09,886 Nikdy nedostanete svůj podíl dědictví. 637 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 Využiji všechny možné prostředky abych tě zablokoval. 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,267 Zabil jsi našeho otce. 639 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 -Jako jeho dcera... -Koho jsem zavraždil? 640 00:48:20,022 --> 00:48:20,897 Vražda? 641 00:48:21,565 --> 00:48:24,109 Hej. Já jsem tátu nezabil. 642 00:48:24,192 --> 00:48:26,111 S těma rukama jsem nic nedělal. 643 00:48:26,778 --> 00:48:29,823 Buďme upřímní. Jen měl stejně zbývá ještě rok života. 644 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 Bezbolestně ho poslat do hrobu prokazuje milosrdenství. 645 00:48:33,368 --> 00:48:34,286 a... 646 00:48:34,995 --> 00:48:36,872 ty jsi ten, kdo ukončil jeho životní podporu. 647 00:48:36,955 --> 00:48:39,958 Odnést i jeden den života člověka je vražda. 648 00:48:40,459 --> 00:48:41,543 Jen jeden den 649 00:48:42,294 --> 00:48:44,963 času by bylo dost abych mu říkal tati 650 00:48:45,047 --> 00:48:46,590 místo aby uvedl čas své smrti. 651 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 I kdyby ti táta odpustil, 652 00:48:49,384 --> 00:48:51,094 Nemohu ti odpustit. 653 00:48:55,807 --> 00:48:57,225 Jsme policie. Pan Jang Min-ho. 654 00:48:57,309 --> 00:49:00,187 Jste zatčen za najímání člověka zavraždit Jang Gwang-deoka. 655 00:49:00,771 --> 00:49:03,315 Kvalifikovaný člověk tuto pozici zaujme. 656 00:49:05,150 --> 00:49:07,736 Když se rozhodne o vašem datu soudu, 657 00:49:09,363 --> 00:49:10,530 dej mi vědět. 658 00:49:15,077 --> 00:49:18,163 Půjdu tam s tebou. 659 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Máte právo mlčet. 660 00:49:34,888 --> 00:49:37,766 -Co to sakra? Nikoho jsem nezabil. -Částečně jste se k tomu přiznal 661 00:49:37,849 --> 00:49:39,685 ve vašem rozhovoru s paní Jangovou. 662 00:49:39,768 --> 00:49:41,687 Budou i další poplatky. 663 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Za zpronevěru a podvod když jste byl viceprezidentem 664 00:49:45,482 --> 00:49:48,652 ze skupiny Cheonmyung. Najal jste také násilníky, aby zbili pana Koha. 665 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 Promiňte. Prosím pokračujte. 666 00:49:51,279 --> 00:49:53,824 Čeho se tyto poplatky týkají? Máte důkazy? 667 00:49:53,907 --> 00:49:54,866 Kde jsou důkazy? 668 00:49:56,118 --> 00:49:58,787 Cokoli řeknete, může být použito proti vám u soudu. 669 00:49:58,870 --> 00:50:00,997 Máte právo na advokáta. 670 00:50:01,081 --> 00:50:02,582 Pusť mě! 671 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Co? 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,594 Jdeš se na mě nabalit? 673 00:50:16,805 --> 00:50:19,224 Dříve jsi takový nebyl, sestřenko. 674 00:50:20,267 --> 00:50:21,101 stojím opravený. 675 00:50:22,018 --> 00:50:24,312 Kdysi jsi byl bolestný smolař a vrátit se k lidem. 676 00:50:25,272 --> 00:50:26,273 Proč ty! 677 00:50:27,482 --> 00:50:29,192 Zbil jsi děti, které mě šikanovaly. 678 00:50:29,860 --> 00:50:31,194 A bojoval s dospělými 679 00:50:32,529 --> 00:50:34,781 kdo šeptal o jak jsem způsobil smrt svého otce. 680 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 Tehdy 681 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 Měl jsem tě opravdu rád. 682 00:50:41,580 --> 00:50:44,082 Je pravda, že tohle jsem nechtěl aby se ti stalo. 683 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 Doufal jsem, že budeš činit pokání 684 00:50:47,169 --> 00:50:49,629 než se Dr. Cha probral z kómatu. 685 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 ale... 686 00:50:51,757 --> 00:50:53,049 už je pozdě, ne? 687 00:50:55,594 --> 00:50:58,513 Vítám tě zpátky bez ohledu na to, jak dlouho to trvá. 688 00:50:59,097 --> 00:51:01,349 Doufám, že se zase staneš svým starým já. 689 00:51:02,893 --> 00:51:04,186 Počkám, až se vrátíš. 690 00:52:22,055 --> 00:52:25,183 Jak vidím, máš široká ramena. 691 00:52:25,267 --> 00:52:28,019 -Co to děláš? -Nemůžu si pomoct, abych se tě dotkl. 692 00:52:28,103 --> 00:52:29,479 Je to uklidňující. 693 00:52:29,563 --> 00:52:31,356 Neměli jsme žádné fyzické spojení celou dobu. 694 00:52:31,439 --> 00:52:34,401 -Tohle je hezčí. -Hej, udržuj si odstup. 695 00:52:34,484 --> 00:52:35,360 Vypadni ze mě. 696 00:52:37,320 --> 00:52:40,448 Buďte něžní. Mám podíl ve svém těle, víš. 697 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 Čau, punke. Jak se opovažuješ mě dotýkat než to udělá někdo jiný? 698 00:52:43,702 --> 00:52:46,663 Vypadáš zklamaně, vidím. Je to proto, že nejsem ona? 699 00:52:46,746 --> 00:52:47,998 Řekl jsem to? 700 00:52:48,081 --> 00:52:51,167 Jak dlouho budeš hrát? před ní? 701 00:52:51,251 --> 00:52:52,752 Už jsem ti to říkal. 702 00:52:52,836 --> 00:52:54,713 Začnu vztah všechno znovu. 703 00:52:54,796 --> 00:52:59,301 Můj způsob. Bude to mnohem romantičtější a melodramatické s nádechem komedie. 704 00:52:59,384 --> 00:53:01,887 Lidé v romantických komediích začněte jako nepřátelé a pak se zamilujte. 705 00:53:01,970 --> 00:53:03,305 Dochází k nedorozuměním a možná taky malá honička. 706 00:53:03,388 --> 00:53:07,309 V zápletce se spojí po velkém boji. 707 00:53:07,392 --> 00:53:08,768 To vše jsme již udělali. 708 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 Takže jsem byl v romantické komedii? 709 00:53:12,772 --> 00:53:15,483 Ale kde je vůbec Dr. Jang? 710 00:53:15,567 --> 00:53:16,860 Je hodně zaneprázdněná? 711 00:53:16,943 --> 00:53:19,237 Dr. Jang odjel před pár dny do Ameriky. 712 00:53:19,321 --> 00:53:21,448 -Ukončila funkční období návštěvy lékaře. -Co? 713 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 Vy jste nevěděl? Myslel jsem, že to víš. 714 00:53:23,742 --> 00:53:25,076 Řekl jsi jí, aby se vrátila. 715 00:53:25,160 --> 00:53:28,288 Opravdu odešla, protože jsem to řekl? Proč jsi ji nezastavil? 716 00:53:28,371 --> 00:53:30,749 Samozřejmě jsem se snažil. Řekl jsem jí, aby byla trpělivá. 717 00:53:31,333 --> 00:53:33,293 Ale řekla, že už to nevydrží. 718 00:53:33,376 --> 00:53:35,420 Byla velmi zraněná. 719 00:53:35,503 --> 00:53:38,924 co jsi jí řekl? To nevadí. Dej mi její adresu v Americe. 720 00:53:39,007 --> 00:53:40,216 Zapomněl jsem se zeptat. 721 00:53:41,009 --> 00:53:42,260 Ty, punke! 722 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 Vyhodila tě, jak vidím. 723 00:53:43,720 --> 00:53:45,931 Jak vám bude v romantické komedii bez partnera? 724 00:53:46,014 --> 00:53:48,016 Nemůžete se přetěžovat až tě propustí, víš. 725 00:53:48,099 --> 00:53:50,268 Hlavně žádné dálkové lety. 726 00:53:50,352 --> 00:53:52,938 Hej. Řekni mi její email nebo účet na sociálních sítích. 727 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Hej. 728 00:53:54,606 --> 00:53:56,775 Ahoj, Seung-tak. 729 00:53:59,444 --> 00:54:00,737 -Moje hruď. -Co? 730 00:54:00,820 --> 00:54:02,155 -Pospěš si a řekni mi to. -Proboha. 731 00:54:02,238 --> 00:54:04,824 -Seung-tak. -Jsem tu příliš dlouho. 732 00:54:06,284 --> 00:54:08,328 Je čas jim to nechat převzít. 733 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 Hlídejte mi tuto nemocnici. 734 00:54:28,431 --> 00:54:29,432 Mandu. 735 00:54:31,059 --> 00:54:32,394 Mandu. 736 00:54:32,477 --> 00:54:35,271 Měl jsem o tebe takový strach. Dostal jsi se sem dřív než já. 737 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 jsi v pořádku? 738 00:54:36,898 --> 00:54:39,192 Vypadáš zdravě. Jsi tlustší. 739 00:54:39,275 --> 00:54:41,319 Nechal jsi jeho mazlíčka u mě doma? 740 00:54:41,403 --> 00:54:45,407 Ano. Moje máma nás vyhodila, takže se tvůj děda staral o svého mazlíčka. 741 00:54:46,199 --> 00:54:48,159 Žije v klíně luxusu. 742 00:54:48,243 --> 00:54:50,704 Veverčí tatínek a veverčí syn jsou vytrvalí přeživší. 743 00:54:50,787 --> 00:54:53,248 Otec a syn? kdo je táta? 744 00:54:53,331 --> 00:54:54,958 Nějaký chlap. Mistr rom-coms. 745 00:54:55,041 --> 00:54:57,085 Jsem vyhladovělý. Dopřejte mi oběd. 746 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 Pořád mě žádáš, abych ti koupil oběd. Jsi bohatší než já. 747 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 Dr. Oh Soo-jung. 748 00:55:04,342 --> 00:55:05,802 Přihlásil jste se na kardiologické oddělení. 749 00:55:07,262 --> 00:55:09,764 Kdysi jsem se s těmito knihami učil. Můžete je mít. 750 00:55:09,848 --> 00:55:11,558 Opravdu? 751 00:55:11,641 --> 00:55:13,018 Děkuji, Dr. Lee. 752 00:55:13,810 --> 00:55:15,937 Pokud potřebujete pomoc, klidně se mě kdykoliv zeptejte. 753 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 A jestli něco potřebuješ, víte, za kým přijít. 754 00:55:17,480 --> 00:55:20,900 Máte Kirklinovu kardiochirurgickou operaci čtvrté vydání? 755 00:55:20,984 --> 00:55:22,402 Mám to ve skříňce. 756 00:55:22,485 --> 00:55:23,903 chceš to hned? 757 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Ano. 758 00:55:25,238 --> 00:55:26,322 Následuj mě. 759 00:55:31,119 --> 00:55:34,581 Dr. Lee nikdy pro nikoho nic neudělal celou dobu, co jsem ho znal. 760 00:55:35,331 --> 00:55:36,458 Proč ten chlap... 761 00:55:37,042 --> 00:55:39,711 Nemůžu uvěřit tomu, co právě udělal. Já to nemám. 762 00:55:41,463 --> 00:55:42,547 Pěkný doktor! 763 00:55:46,885 --> 00:55:50,263 Jste zaneprázdněná, krásná doktorko? Musím ti něco dát. 764 00:55:50,346 --> 00:55:51,473 Nejsem zaneprázdněný. 765 00:55:51,556 --> 00:55:52,891 Co je to? 766 00:55:53,808 --> 00:55:54,768 Zde. 767 00:55:57,395 --> 00:55:59,481 Proč mi to dáváš? 768 00:56:02,776 --> 00:56:03,735 Čokoládový dort. 769 00:56:06,404 --> 00:56:08,490 Měl jsem ti to dát dřív. 770 00:56:10,950 --> 00:56:12,160 Jsem docela pozdě, že? 771 00:56:15,205 --> 00:56:16,456 je mi to líto 772 00:56:17,874 --> 00:56:18,875 za to, že tě nechal čekat. 773 00:56:20,460 --> 00:56:21,836 A také vám chci poděkovat. 774 00:56:24,005 --> 00:56:24,964 Udělal jsi mě hrdým 775 00:56:26,174 --> 00:56:28,093 tím, že vyrostla v pěknou dámu. 776 00:56:49,489 --> 00:56:50,907 Moje krásná doktorka. 777 00:56:51,616 --> 00:56:54,494 Dělejte v životě, co chcete. Buďte šťastní. 778 00:56:55,161 --> 00:56:56,663 Mějte se dobře. 779 00:57:02,418 --> 00:57:04,379 I když jsem daleko, 780 00:57:06,005 --> 00:57:07,257 Budu ti fandit. 781 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 A dojíst dort. 782 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 Ahoj. 783 00:57:40,582 --> 00:57:41,916 KARDIOLOGICKÉ ODDĚLENÍ DR. OH JOO-MYUNG, 784 00:57:46,504 --> 00:57:48,631 Tohle nosím tak dlouho. 785 00:58:24,751 --> 00:58:26,336 Jsem vděčný, že to vidím 786 00:58:27,086 --> 00:58:30,131 jak to malé dítě vyrostlo tak velké. 787 00:58:53,196 --> 00:58:54,280 Je čas jít. 788 00:59:14,759 --> 00:59:15,885 Jak pěkné. 789 00:59:17,762 --> 00:59:21,641 Řekla, že bude po mém boku bez ohledu na to, jak dlouho to trvalo. 790 00:59:24,477 --> 00:59:26,563 Tolikrát jsem ji držel za ruku. 791 00:59:26,646 --> 00:59:28,231 A objal ji. 792 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 Proč mi dala tento prsten? 793 00:59:32,151 --> 00:59:33,695 SMLOUVA O PRONÁJMU NEMOVITOSTÍ 794 00:59:35,071 --> 00:59:37,282 Young-min si to místo pronajímá, jak vidím. 795 00:59:44,664 --> 00:59:46,207 Ušetřil spoustu peněz. 796 00:59:47,959 --> 00:59:51,004 Zdá se, že jste své peníze neutratili. 797 00:59:51,879 --> 00:59:55,883 Pokud spojíme naše finanční prostředky, mohli bychom si koupit byt. 798 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Všechny vaše domácí spotřebiče byly pěkné. 799 01:00:00,096 --> 01:00:01,639 Máme si tedy koupit nějaký nábytek? 800 01:00:01,723 --> 01:00:03,433 Předěláme interiér. 801 01:00:03,516 --> 01:00:05,602 Pojďme si vybrat tapety, závěsy a přikrývky. 802 01:00:05,685 --> 01:00:07,020 Spolu. 803 01:00:07,520 --> 01:00:08,646 Se-jin. 804 01:00:54,901 --> 01:00:56,944 Dej mi svou odpověď, až se probudíš. 805 01:00:57,028 --> 01:00:58,321 Při pohledu na mě 806 01:00:59,405 --> 01:01:00,531 svým hlasem. 807 01:01:03,993 --> 01:01:05,745 Kdykoli to bude. 808 01:01:05,828 --> 01:01:07,413 Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá. 809 01:01:08,790 --> 01:01:10,625 Budu čekat tady. 810 01:01:13,461 --> 01:01:15,630 Budu muset do Ameriky. Nebo tomu mám dát nějaký čas? 811 01:01:16,214 --> 01:01:17,465 Možná na mě čeká. 812 01:01:17,548 --> 01:01:20,468 Když se teď poddám, pak bude mít navždy navrch. 813 01:01:20,551 --> 01:01:23,971 Ale já jsem ten, komu chybí. Takže bych měl jít. 814 01:01:24,764 --> 01:01:27,392 Není to tak? co myslíš? Řekni něco. 815 01:01:28,017 --> 01:01:28,976 Ano? 816 01:01:31,479 --> 01:01:33,481 Kdo by to mohl být? Nikoho nečekám. 817 01:01:37,944 --> 01:01:39,821 Nezměnili jste heslo. 818 01:01:39,904 --> 01:01:40,780 Ahoj. 819 01:01:41,739 --> 01:01:43,282 Se-jin? 820 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Venku je taková zima. 821 01:01:45,868 --> 01:01:48,079 jak ses měl? cítíte se lépe? Dostali jste se domů v pořádku? 822 01:01:48,162 --> 01:01:51,040 Ale co tady děláš? Nešel jsi do Ameriky? 823 01:01:51,124 --> 01:01:53,167 Právě jsem se vrátil. Musel jsem tam zabalit věci. 824 01:01:53,251 --> 01:01:54,502 Dr. Koh vám to neřekl? 825 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Co? 826 01:01:56,003 --> 01:01:57,380 Ten punk. 827 01:01:57,463 --> 01:01:59,590 Moje věci dorazí za pár dní. 828 01:01:59,674 --> 01:02:02,009 Nejprve je potřeba udělat nějaké papírování než začnu pracovat. 829 01:02:02,093 --> 01:02:03,386 Vaše věci? o čem to mluvíš? 830 01:02:03,469 --> 01:02:05,054 Řekl jsem ti to. Stěhuji se. 831 01:02:05,138 --> 01:02:08,141 Nábytek, který máte, je v pořádku. 832 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 Nábytek je celý nový. 833 01:02:09,684 --> 01:02:11,602 Ale proč tu zůstáváš? 834 01:02:11,686 --> 01:02:12,895 Mám zůstat v hotelu? 835 01:02:12,979 --> 01:02:14,063 Co? Hotel? 836 01:02:14,147 --> 01:02:16,482 Hotel je v pořádku? je to tak? 837 01:02:17,525 --> 01:02:19,861 Nestihl jsem se najíst po vystoupení z mého letu. 838 01:02:19,944 --> 01:02:22,739 Co? Ty jsi nic nejedla? Celou tu dobu? 839 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Bože. Opravdu! 840 01:02:24,532 --> 01:02:25,700 Kde je rýže? 841 01:02:26,951 --> 01:02:28,411 Chyběl jsi mi každý den. 842 01:02:28,995 --> 01:02:31,414 Zuřivě jsem pobíhal kolem abych se vrátil dřív. 843 01:02:32,665 --> 01:02:35,752 Nebojte se. I když ne vezmi mě zpět, stále tě můžu milovat. 844 01:02:36,711 --> 01:02:39,422 Dám ti příliv lásky. 845 01:02:45,011 --> 01:02:49,265 No, pokud vám to přijde trapné, pak zůstanu v hotelu. 846 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Tady je moje odpověď. 847 01:02:59,776 --> 01:03:03,237 Tváří v tvář tobě svým hlasem. 848 01:03:30,932 --> 01:03:32,642 Už se ukazuješ v práci? 849 01:03:33,226 --> 01:03:35,812 Samozřejmě. Nemocnice beze mě nemůže žít. 850 01:03:35,895 --> 01:03:37,647 Zdá se, že jsi tvrdší, než vypadáš. 851 01:03:37,730 --> 01:03:39,857 Co potřebuje kardiochirurg ze všeho nejvíc? 852 01:03:42,985 --> 01:03:46,155 Nemůžu se dočkat. Teď budu mít snadný život. 853 01:03:46,239 --> 01:03:49,575 -Dnes je první den. -Seung-tak, udělej 100 opakování dřepů. 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,453 -Natočte se a pošlete video. -Začněme šálkem kávy. 855 01:03:52,537 --> 01:03:54,747 Seung-tak, přidáš se ke mně v každé operaci, kterou dělám. 856 01:03:54,831 --> 01:03:55,915 Budete v pohotovosti pro pacienty. 857 01:03:55,998 --> 01:03:58,000 K večeři si dáme steakovou večeři. Vaše dobrota. 858 01:03:58,084 --> 01:04:00,211 Seung-tak, napíšeš všechny zprávy z konference 859 01:04:00,294 --> 01:04:01,963 a organizovat diplomové práce. 860 01:04:03,589 --> 01:04:05,883 Čas ti to oplatit. Budu hned po tvém boku. 861 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 Hystericky. 862 01:04:11,222 --> 01:04:12,306 Budeš toho litovat. 863 01:04:16,936 --> 01:04:17,854 V neposlední řadě... 864 01:04:21,065 --> 01:04:22,066 pamatuj si tohle, 865 01:04:23,442 --> 01:04:24,402 Young-min. 866 01:04:30,449 --> 01:04:31,367 Jeden, dva, tři. 867 01:04:33,744 --> 01:04:35,162 Dr. Cha. 868 01:04:35,746 --> 01:04:37,748 Pacient má bodné poranění. Nůž mu zajel do hrudi. 869 01:04:39,917 --> 01:04:42,169 Nůž prošel skrz mezi žebrem dva a žebrem tři vlevo. 870 01:04:42,253 --> 01:04:43,921 Zastavme krvácení nejprve s balónem Foley. 871 01:04:44,005 --> 01:04:45,882 Přesuňte pacienta teď na operační sál, Seung-tak. 872 01:05:00,605 --> 01:05:01,522 Toto si zapamatujte. 873 01:05:03,524 --> 01:05:04,984 Každý život je drahý 874 01:05:05,860 --> 01:05:08,195 stejně jako ten váš. 875 01:05:11,240 --> 01:05:12,491 Skalpel. 876 01:05:16,370 --> 01:05:17,830 -Sání. -Sání. 877 01:05:23,294 --> 01:05:26,797 Vaše ruce mohou udržet tyto životy 878 01:05:27,548 --> 01:05:29,508 v tomto světě trochu déle. 879 01:05:37,350 --> 01:05:39,685 To jsou šikovné ruce, že? Přiznejte se. 880 01:05:39,769 --> 01:05:42,647 Hej, byla jsi na operaci? Udělal jsem to. 881 01:05:43,314 --> 01:05:44,815 Stojíš příliš blízko mě. 882 01:05:45,733 --> 01:05:47,944 Ahoj, mám hlad. Pojďme na oběd. 883 01:05:50,529 --> 01:05:54,283 A to je vaše práce 884 01:05:54,951 --> 01:05:56,953 na hranici mezi životem a smrtí. 885 01:07:07,606 --> 01:07:10,192 DĚKUJI, ŽE SLEDUJETE GHOST DOCTOR 886 01:07:13,738 --> 01:07:18,743 Překlad titulků: Eric Park